新闻翻译有哪些技巧

作者：成都智信卓越翻译公司点击：321 发布时间：2022-11-02 14:20:17

新闻刊物形形色色，内容涉及十分广泛，如时事报导、社论、述评、特写、广告等，所以其采用的文体也不尽相同。接下来小编告诉你英语新闻的翻译技巧。

新闻翻译有哪些技巧

首先，新闻报道涉及社会政治生活、金融商业活动、军事冲突、科技发展、外交斗争、文化体育动态以及宗教、法律、刑事、家庭等等各个方面，因此新闻报道用词范围广，新词语层出不穷。翻译新闻时应密切注意原语的格调，以“事实”或“消息”为准则，语言以“准确”为核心，避免使用激情的词语除非顺应原文的需要。翻译重内容，不必拘泥于语言形式，译文不宜太俗也不易过雅。

其次，在新闻翻译的过程中，要准确的理解文章中一些新闻特定单词的含义。因为在外语的新闻中，都有着自己特定的词汇，因此，需要译员能够准确的理解这些特定词汇的含义，以便造成误译的情况。

第三，在的过程中，译文的文体要与原文保持一致。一般说来，新闻翻译的正式程度需适中，有时候会带一些语体上的色彩，所以译文也应该得体适当，不能过于优雅，也不能过于粗俗。

第四，想要把新闻翻译工作做好，就要学会规避那些新闻中出现的生僻词或再造词。遇到这类情况，可以根据语法的构词特点，找出词根，以帮助理解原文的意思。

第五，译文的语言需要朴实，不可过于奢侈夸张，要站在客观的角度去进行新闻翻译，不可以带入私人情感。

智信卓越专做小语种翻译，我们有合作多年经验丰富的各领域译员，可以提供100个语种，200个语言对的服务，及高性价比母语资源。欢迎您来稿联系。

智信卓越翻译公司(天津)

新闻翻译有哪些技巧

联系方式

二维码