关于小语种-尼泊尔语的翻译

尼泊尔语(Nepali)，指的是尼泊尔人的语言。尼泊尔语属印欧语系—印度语族，在尼泊尔、不丹和印度的一些地区使用。是尼泊尔的官方语言，大概一半的尼泊尔人使用尼泊尔语作为其母语，其它尼泊尔人将其作为第二语言。在中国，中国传媒大学以及解放军外国语学院和北京外国语大学是全中国仅有的三所教授尼泊尔语的学府，而中国国际广播电台亦有尼泊尔语广播。一般人不学尼泊尔语，所以开的学府较少。主要以藏族人学的较多。

尼泊尔语的语音仍保留着古代印度语言的某些重要特点；比如它仍有卷舌音uh（骆驼，孟加拉语作）和浊送气音bhat（饭，孟加拉语、古吉拉特语也作bhat，但克什米尔语作bat）。由于尼泊尔全国过半数人口使用藏缅语言，尼泊尔语受藏缅语言的影响很深，尤其在词汇方面。尼泊尔语的文字采用天城体字母。

19世纪下半叶出现一些尼泊尔语文学作品，包括 Sundarananda Bara 著的《Adhyatma Ramayana》（1833），《Birsikka》是一个佚名民间故事合集。同时也有一些翻译自梵文的作品，例如Bhanubhakta翻译了《Ramayana》。《圣经》也被翻译成了尼泊尔语。

这种语言在尼泊尔语中的发音为“Khaskura”，并有过不同的名称。英文为“Nepali”或“Nepalese”，也叫被做“廓尔喀语”——廓尔喀人（尼泊尔的主要居民）的语言，其他名字还有“Parbatiya”，意思是山区人民使用的语言。

尼泊尔常用语：

英语

尼泊尔语

Welcome

स्वागतम् (swagatam)

Hello (General greeting)

नमस्ते (namaste)

How are you?

तपाईंलाई कस्तो छ?

(tapaaii lai kasto cha?)

तिमीलाई कस्तो छ?

(timi lai kasto cha?)

Reply to 'How are you?'

मलाइ सन्चै छ । तपाईलाई नि?

(malaai sanchai cha. tapaaiilaaii ni?)

Long time no see

लामो समयसम्म हराउनु भयो नी!

(lamo samaya samma haraunu bhayo ni!)

What's your name?

तपाईंको नाम के हो?

(tapaaiiko naam ke ho?)

तिम्रो नाम के हो?

(timro naam ke ho?)

My name is ...

मेरो नाम ... हो

(mero naam ... ho)

Where are you from?

तपाईकी घर काहाँ हो?

(tapaaiikii ghara kaaham ho?)

I'm from ...

मेरो घर ... हो

(mero ghara ... ho)

Pleased to meet you

तपाईलाई भेटेर खुशी लाग्यो

(tapaaiilaaii bhetera khushii laagyo)

Good morning

(Morning greeting)

शुभ प्रभात

(subha prabhat)

Good afternoon

(Afternoon greeting)

नमस्कार

(namaskar)

Good evening

(Evening greeting)

शुभ सन्ध्या

(subha sandhya)

Good night

शुभ रात्री

(subha ratri)

Goodbye

(Parting phrases)

नमस्ते (namaste)

Good luck!

शुभ कामना

(subhakamana)

Cheers! Good Health!

(Toasts used when drinking)

शुभ कामना

(subhakamana)

Have a nice day

शुभ दिन (subha din)

Bon appetit /

Have a nice meal

राम्ररी खानु होला (ramrari khanu hola)

Bon voyage /

Have a good journey

शुभ-यात्रा (shubha yatra)

I understand

मैले बुझेँ (maile bujhaam)

I don't understand

मैले बुझिन

(maile bujhina)

Yes

हो (ho)

No

होइन (hoena)

Maybe

शायद (saayad)

I don't know

मलाई थाहा छैन

(malaaii thaahaa chaina)

Please speak more slowly

बिस्तारै भन्नुस्

(bistaarai bhannus)

Please say that again

फेरि भन्नुस्

(pheri bhannus)

Please write it down

कृपया लेख्नुहोस्

(kripaya lekhnuhos)

Do you speakNepali?

के तपाइ नेपाली बोल्नुहुन्छ?

(ke tapain nepali bolnuhunchha?)

Yes, a little

(reply to 'Do you speak ...?')

हजुर, अलि अलि बोल्छु

(hajur, ali ali bolchhu)

Speak to me inNepali?

म सँग नेपालीमा बोलनुस। (ma sanga nepali ma bolnus)

How do you say ... inNepali?

तपाइले नेपालीमा .... लाइ कसरी भन्नुहुन्छ?

(tapain le nepalima ... lai kasari bhannu hunchha?

Excuse me

माफ गनुस्

(maapha ganus)

How much is this?

यो कति हो?

(yo kati ho)

Sorry

माफ गनुस्

(maapha ganus)

Thank you

धन्यवाद

(dhanyabad)

Reply to thank you

no equivalent

Where's the toilet?

शौचालय कता छ?

(sauchalaya kata chha)

This gentleman will pay for everything

यहाँ हरेकचिजको भुक्तानी गर्नुहुन्छ।

(yaha harekchijko bhuktani garnuhunchha)

This lady will pay for everything

उहाँले हरेकचिजको भुक्तानी गर्नुहुन्छ।

(uhale harekchijko bhuktani garnuhunchha)

Would you like to dance with me?

के तपाइ मसँग नाच्न चाहनुहुन्छ?

(ke tapain masanga nachna chahanuhunchha)

I love you

म तपाइलाइ माया गर्छु।

(ma tapainlai maya garchu)

Get well soon

चाँडै निको हुनुहोस्

(chadai niko hunuhos)

Leave me alone!

मलाइ एक्लै छोड्नुहोस

(malai eaklai chodnuhos)

Help!

सहयोग गर्नुस्

(sahayao garnus)

Fire!

आगो बाल्नुस्

(aago balnus)

Stop!

रोक्नुहोस्

(roknuhos)

रोकिनुहोस्

(rokinuhos)

Call the police!

प्रहरी बोलाउनुहोस्

(prahari bolaunuhos)

Christmas and New Year greetings

क्रस्मसको शुभकामना तथा नयाँ वर्षको शुभकामना

(krismas ko subhakamana tatha nayabarsha ko subhakamana)

Birthday greetings

जन्मदिनको शुभकामना!

(janmadinko shubhakamana)

One language is never enough

एउटामात्र भाषा कहिल्यै पर्याप्त हुँदैन।

(euṭāmātra bhāṣā kahilyai paryāpta huṃdaina)

智信卓越翻译公司专做小语种翻译，可以提供100个语种，200个语言对的服务，及高性价比母语资源。欢迎您来稿联系。