如何将俄语成绩单翻译成中文

不论你是出国留下发展，还是从国外回到国内工作，都不可避免的要提供相关的学历资质证明文件，常见的就是成绩单了。成绩单顾名思义就是记录学生所学的功课和专业的成绩，是反映一个学生在校学习状况的直接证明。因此，成绩单翻译被作为留学归国学员国内学历学位认证翻译和国内学生国外留学申请材料的重要材料。下面和大家讲讲，关于俄语的成绩单翻译。

二、成绩单应该如何翻译呢?

首先是成绩单的内容和格式。成绩单的翻译必须中英对照：

1、成绩单包括你修过的所有课程的成绩。如果学校同意，也可以删掉一些不重要的、学分不高的课程，这取决于学校的要求。

2、成绩单至少要包括课程名称、课程成绩和学分三个基本要素。GPA可以算，也可以不算。即使算了GPA，很多学校依然会自己重新计算的。 

3、如果你的专业课成绩比较高，也可以单独列一份专业课成绩单，前提是学校同意。

4、通常情况下，学校开具一份成绩单，然后复印多份，然后再盖章(注意：不能盖章后再复印)。建议多开几份，以保证签证或者多申请学校的时候使用。 

5、成绩单盖章后需要用信封封存，封存后还需要在封口处盖章。需要核实的信息如下：

1）学分是否正确。如某课程中文成绩单是3学分，而英文成绩单是2学分。

2）学时是否正确。如某课程中文成绩单是4学时，而英文成绩单是3学时。 

3）课程名称翻译是否准确。 

4）成绩对不对。

5）是否缺少课程或者课程重复。 

6）英文成绩单的英文拼写是否正确; 

7）如果已经毕业，核实是否有毕业论文的成绩，建议一定要加上(当然如果未毕业则不需要了)。 

8）是否每一份成绩单都已经盖章。

这里为您整理出来一份俄语相关专业的课程中英文名称，如果您是俄语专业的学生的话，成绩单在翻译时，可以直接参考使用，如果是国外的俄语成绩单翻译，可以直接联系译联翻译公司的客服，为您提供专业的翻译认证服务。

课程内容如下：

俄汉翻译基础

Basic   Russian-Chinese Translation

俄罗斯概况（二）

An Introduction to Russia (II)

俄罗斯概况（一）

An Introduction to Russia (I)

俄罗斯国情（二）

Russian national   conditions (II)

俄罗斯国情（一）

Russian national   conditions (I)

俄罗斯社会与文化

Russian Society   and Culture

俄罗斯文学

Russian   Literature

俄罗斯政治经济与对外关系

Russia's Politics, Economy, and Foreign Policy

俄语笔译理论与实践（二）

Russian Written   Translation (II)

俄语笔译理论与实践（一）

Russian Written   Translation (I)

俄语口译理论与实践（二）

Russian   Interpretation (II)

俄语口译理论与实践（一）

Russian Interpretation   (I)

俄语媒体阅读

Russian Media   Reading

俄语媒体阅读（二）

Russian Media   Reading (II)

俄语媒体阅读（一）  

Russian Media   Reading (I)  

俄语入门  

Introduction to   Russian

俄语视听说（二）

Audio - Visual - Oral Russian Training (II)

俄语视听说（三）  

Audio - Visual - Oral Russian Training (III)

俄语视听说（四） 

Audio - visual - Oral Russian Training (IV)

俄语视听说（一）

Audio - Visual - Oral Russian Training (I)

俄语语法（二）

Russian Grammar   (II)

俄语语法（三）

Russian Grammar   (III)

俄语语法（四）

Russian Grammar   (IV)   

俄语语法（一）

Russian Grammar   (I)

俄语阅读（二）

Russian Reading   (II)

俄语阅读（三）  

ssian Reading   (III)

俄语阅读（一）

Russian Reading   (I)

以上就是智信卓越为大家整理的俄语毕业证翻译技巧，智信卓越是一家有专业认证的翻译公司，可以提供100个语种，200个语言对的服务，及高性价比母语资源。欢迎您来稿联系。